Koest.
Hou op!
Elvis.
Verdomme.
Ben je helemaal gek?
Wat doe je?
Wat doe je nou?
Jezus Christus, wat doe je nou?
Alles goed, John? -Hé, Bob.
Die hond doet weer gek. -Goeiedag, John.
Elvis!
Zit.
-We gingen net jouw kant op.
Eén van onze schoonmaaksters is weggelopen.
We checken of iemand haar heeft gezien.
Lekker ding. Donker, buitenlands.
Ze kreeg moeilijkheden met één van de gasten...
...en de zaak liep uit de hand.
Ik...
Ik heb al weken niemand gezien.
Ach, het geeft ook niet.
Kom je gauw 's langs? - Even niet, Bob.
Je weet ons te vinden.
Mazzel.
Tot kijk, John. -Mazzel, Mike.
Jezus, daar gaan we weer.
Australië.
Dat verstond ik.
Herhalen maakt 't niet duidelijker.
Jezus, mag ik even?
Kijk liever wat je vriendinnetje doet.
Passen de laarzen een beetje?
Waar kom je vandaan?
Afghanistan?
O, Jezus...
Je bent een illegaal, hè?
Ben je moslim?
Moslim, Islam, Taliban?
Ben je communist?
Mooi, dat maakt 't een stuk beter. Een communist.
Heb je een paspoort?
Paspoort.
Heb je een visum?
Visum? -Ja, heb je dat?
Verdomme.
Elvis, wegwezen!
Elvis!
Je kunt je toch niet verstoppen, vetklep!
Het is niks.
Elvis, je bent een stomme rothond! - Elvis?
Wat doe jij nou?
Wil je daarmee ophouden?
Ophouden! Wat doe je nou?
Dit is jouw huis niet. Begrijp je?
Je hoort hier niet thuis en je hebt het recht niet.
Mijn naam...
...is John.
John Woldring.
John Wol... -Dring.
Drang. -Dring.
John Woldring. - John Woldrang.
Blijf daar, Elvis.
Hallo?
Je bent lastig te vinden, Bob. -Sorry.
Ik was in de kelder. De vaten vervangen. Wat kan ik voor je doen?
Ik wou een kratje pils. -Dat staat altijd voor je klaar.
Trouwens, ik denk dat ik je schoonmaakster heb gezien.
Ik zag een wagen de stad uitrijden. Er zat een donker meisje in.
Lang haar, mooi, zoals je zei.
Ze droeg een gele regenjas.
Welke kant gingen ze op?
Gewoon de snelweg. Ze kunnen overal heen zijn.
Voor jou.
'Boom'.
Zeg op: boom.
Boom.
Goed zo.
Niet zo moeilijk, toch?
Schrijf eens 'boom' op. Op jouw manier.
Boom.
Oké.
Ketel.
IJskast.
Melk.
Jezus...
Over een paar dagen wel.
Ik moet aan het werk.
Hé, Elvy... kom dan.
Hallo, John. -Carl.
Wat kan ik voor je doen?
Ik hoor dat je die schoonmaakster van The Ciriteron hebt gezien?
In een vrachtwagen?
Wat voor een? -Hoezo?
Wat vervoerde hij?
Niet op gelet.
De jongens in Brisbane denken dat ze illegaal is.
Je had 't ook eerder kunnen vertellen. -Ik dacht er niet bij na.
Je had 'r nog niet eerder gezien?
Ik heb al drie weken niemand gezien.
Dacht ik al.
Maar je kent me.
Ik loop alle details na. Puntjes op de i.
Is dat alles, Carl?
Luister.
Het gaat me eigenlijk niet aan. -Wat?
Je weet hoe hier geroddeld wordt. -Hoezo?
Men zegt dat je kinderboeken koopt.
Men vraagt zich af hoe dat zit. -Ze denken vast dat ik gek ben, hè?
Ze hebben gewoon te veel vrije tijd.
Ken je mijn nichtje Audrey nog?
Ze laat haar dochtertje hier soms logeren.
Is dat een probleem?
Doe niet zo gek, John.
Tot kijk, man.
Elvy.
Laten vallen en wegtrappen. Nee, zo vasthouden...
...zoals ik je voordeed. Laten vallen en wegtrappen.
Niet slecht. Maar hij moet wel de lucht in. Ik zal 't voordoen.
Ba, Elvy!
Ik moeder.
Shahla dochter.
Tahmeena moeder, Shahla dochter.
Arsallah Zahir...
Arsallah Zahir.
Fowzia, Daoud, Iskandar, Nahid naar...
...Pakistan.
Nahid...
Is ze verdwenen?
Omgekomen, dood.
Nahid dood, ja.
Shahla...
...Nahid.
Shahla gaat Arsallah.
Arsallah, Fowzia, Daoud, Iskander...
...Shahla...
...gaat...
...Australië.
Je liet Shahla Nahids plaats innemen?
Shahla's vader?
Shahla's vader...
...Taliban.
Tahmeena's vader: dood.
Taliban.
Tahmeena gaat Arsallah Zahir.
Tahmeena gaat Shahla.
Als de politie je vindt...
...sluiten ze je op.
Begrijp je dat?
Arsallah?
Engels... jij bellen?
Straks, na het eten.
Heb je honger?
Eten.
Zie je wel? Lekker.
Zeker weten?
Eten Elvis?
Hond eten. -Nee, ons eten.
Eten voor hond. -Voor ons.
Elvy!
Zie je? Hond eten.
Niet koud.
Ik zoek ene Arsallah Zahir uit Afghanistan.
Arsallah Zahir.
Ik ben op zoek naar Arsallah Zahir.
Als Mr Zahir er is, kan hij me dan terugbellen?
Ik ben John Woldring en m'n nummer is 07 3291 ...
...2133. Dank u.
Eten tien.
Tahmeena?
Hier.
Trek maar aan.
Jouw beurt.
Kom.
Hier.
Handen aan het stuur. Zo.
Zo ja. Gaat 't?
Dat rode pedaal daar beneden, dat is het gaspedaal.
Gaspedaal -Gasdaal.
Precies, gasdaal.
Trap je gasdaal maar in.
Een beetje.
Daar gaan we. Rechtdoor.
Vergeet niet te sturen. Recht vooruit.
Oké?
Mooi.
Hallo? Ik wil graag John Wordly spreken die een bericht achterliet.
U belde over het meisje Shahla.
Ik wil John Wordly spreken over Shahla.
Van wie jurk, John?
Van mijn vrouw.
Shahla is in Brisbane.
Shahla? - Ze zit in Brisbane.
Een antwoordapparaat. -Wat?
Ze zijn er niet. Ze nemen niet op. -We gaan nu.
Morgen. Brisbane is ver weg. -Alsjeblieft!
Het is te ver. We gaan morgen. We gaan morgen. Oké?
Nu! -We gaan morgen!
Mijn vrouw heette Kate.
Katie.
Ze kwam uit Sydney.
Daar ontmoetten we elkaar.
Een leven op het platteland leek haar romantisch.
Dat was 't ook.
Voor zes maanden.
Daarna ging 't bergafwaarts.
Ze was een toonbeeld van fatsoen en beheersing.
Dat zei haar vader tegen de pers toen ze stierf.
Hij dacht dat ik haar vermoord had.
Dat denkt ie nog steeds.
Haar schedel ingeslagen met een steen, zodat 't een valpartij leek.
Dat dacht de politie ook. En dat denkt iedereen nog steeds.
Ik neem ze niks kwalijk, gezien de omstandigheden.
Soms denk ik 't zelf ook wel eens.
Niet doen.
Dank je, John.
Je hebt m'n telefoonnummer?
Oké.
Andere Shahla. -Wat?
Andere Shahla.
Wat doe je?
Tahmeena!
Wat doe je nou?
Ze pakken je en sluiten je op.
Luister. Ik zal Shahla voor je vinden.
Doe dit niet.
Ze wijzen je uit. Heus, ik zal haar vinden.
Alles goed hier?
Sorry, we hebben een beetje ruzie, meer niet.
Alles goed, mevrouw?
Jawel.
Jezus.
John Woldring?
Hallo, Angus.
Help me, alsjeblieft. - Je redt 't wel. Ik ga even bellen.
Ambulance.
Een motorongeluk.
Eén persoon.
Ik weet 't niet.
Op Carmichael Road, 40 kilometer van Wallace.
Woldring, ja.
Dank u.
Tahmeena, ga terug naar de auto.
Straks ziet iemand je nog.
Wie ben jij?
Ga ik dood?
Nee, je haalt 't wel.
Was er verder niemand? -Nee.
Je hebt het ongeluk niet gezien?
Die snelheidsmaniakken op deze rotweg.
Mazzel dat jij langskwam.
Ik ben zo klaar, Carl. - Dag, Wayne. Bedankt.
Wat doe je hier trouwens zo laat?
Ik kwam terug uit Brisbane.
Ik was bij m'n boekhouder. Belastingen.
Leuk.
We moesten maar gaan. Bedankt, John.
Dag, Carl.
Carl?
Ja, John?
Ik wilde je nog iets zeggen.
Wat?
Ik heb...
...heel lullig tegen je gedaan...
...sinds Katie.
Ik weet hoe slecht 't er toen uitzag.
Ik weet dat je alleen je werk deed.
Bedankt, John.
Dat waardeer ik echt.
Het was voor ons allebei niet makkelijk.
Dag, John. -Dag, Carl.
Welterusten.
Sorry dat we zo binnenvallen. We komen net uit het ziekenhuis.
Angus redt 't. Ik wilde dat jij dat als eerste hoorde.
We zijn je ongelooflijk dankbaar.
Dus je was alleen?
Dan hallucineerde hij blijkbaar.
Hij had 't steeds over een vrouw die z'n hand vasthield en voor 'm zong.
Hij noemde haar 'donkere engel'.
Ik hield z'n hand vast.
Royce viert vrijdag haar verjaardag.
Kom ook. Iedereen is er.
Heel aardig, maar ik... -Heb je andere plannen?
Nee, maar ik denk niet...
Je moet toch weer 's onder de mensen komen.
Ik wil er nu niet over praten.
Wanneer dan wel?
Iedereen respecteert je privacy, maar 't is al zes jaar geleden.
'Respecteert m'n privacy?'
Noem je dat zo? -Wat?
De enige die jou de schuld geeft voor Katie's dood ben jijzelf.
Het was een ongeluk.
Dat weet je toch?
Volgens mij heeft hij een vriendin. -Waar heb je 't over?
Is oké?
Toen ik haar spullen doorzocht, vond ik dit.
Ze was dol op puzzels.
Maar aan deze kwam ze nooit meer toe.
Hoe zeg je in het Dari...
...'het eten is lekker'?
Zo lekker was 't ook weer niet.
Nee, het is heerlijk. Iets langzamer.
Goed.
Weet je wat er ontbreekt?
Twee miljoen zenders, dan zal er toch wel wat te luisteren zijn?
Dit bedoel ik.
Dit is een goed nummer.
Wil je dansen?
Ja.
Hou je kop, Elvis!
Verdomme!
John?
We willen niemand kwaad doen. - We willen alleen wat van ons is.
We bewezen haar een dienst.
We gaven haar werk.
Dit alles... voor een vrouw.
Laat dat wapen vallen.
Wil je weten hoeveel we voor haar hebben betaald?
Niks.
Geen rooie cent.
Een zakenrelatie van ons zat omhoog.
Zij was z'n enige bezit. De enige manier om z'n schuld af te lossen.
Ze is best knap, pa.
Je hebt geen idee hoeveel eenzame mannen willen betalen...
...voor een uurtje met iemand als zij.
Maar misschien wist je dat allang.
John?
Het is goed.
Alles komt goed.
Ik zal 't snel doen, als je belooft geen moeilijkheden te veroorzaken.
Zo had 't niet hoeven lopen.
Als je niet gevlucht was, was alles goed gekomen.
Kom tevoorschijn.
Waarom hield je je niet stil? Kon je dat niet?
Hou op.
Kop dicht.
Kop dicht!
Kop dicht.
Ik ben in dit dorp opgegroeid.
Ik heb er alles voor gegeven.
Dat laat ik me niet afpakken door een smerig hoertje.
Laat haar los.
Het is niet wat je denkt, John.
Ik wilde gewoon een lolletje. -Handen achter je hoofd.
Gewoon wat stoom afblazen. Ik had wat biertjes op...
Handen achter je hoofd. Op je knieën.
Nee, John.
Je zult me neer moeten schieten.
Je zult me uit moeten schakelen.
Dat is de enige manier.
Haal die trekker over. Makkelijk zat. -Blijf staan, Carl.
Schiet dan, John.
Je bent een slappeling. Altijd al geweest.
Altijd in je vaders schaduw gestaan. Papa's oogappeltje.
Toe dan!
Schiet!
Tahmeena...
Gasdaal.
Gasdaal, ja.
John?
Ik gauw naar huis?
Hopelijk.
Hond?
Ja, ik heb een nieuwe hond. Een puppy.
Ik wou haar Priscilla noemen.
Mooi.